1
00:00:05,195 --> 00:00:06,905
[coruja piando]
2
00:00:10,242 --> 00:00:11,326
[campainha toca]
3
00:00:13,495 --> 00:00:14,496
Uber come.
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,583
[batendo]
5
00:00:18,875 --> 00:00:19,918
Eu tenho seu pedido.
6
00:00:20,752 --> 00:00:21,962
- Está ficando--
- [baques]
7
00:00:23,755 --> 00:00:24,840
[Libby] Pare!
8
00:00:25,298 --> 00:00:26,466
Carlos!
9
00:00:26,550 --> 00:00:27,551
Marechais dos EUA!
10
00:00:28,969 --> 00:00:30,137
Eu disse pare!
11
00:00:32,222 --> 00:00:34,516
Vice-marechal Libby Farrell
precisando de backup.
12
00:00:34,599 --> 00:00:36,685
Em busca do fugitivo
Decena, Carlos.
13
00:00:36,768 --> 00:00:39,479
Ele está indo para noroeste
perto da Railroad Ave em Crozet!
14
00:00:39,563 --> 00:00:41,648
O fugitivo está desarmado, a pé e...
15
00:00:41,731 --> 00:00:42,774
[tom de discagem emite um bipe]
16
00:00:43,108 --> 00:00:44,109
Carlos.
17
00:00:44,568 --> 00:00:45,569
Carlos!
18
00:00:46,361 --> 00:00:47,362
Parar!
19
00:00:49,072 --> 00:00:50,073
Eu disse pare!
20
00:00:52,742 --> 00:00:53,952
Não há para onde correr.
21
00:00:54,536 --> 00:00:55,537
Meu backup está a caminho.
22
00:00:55,620 --> 00:00:56,663
Se você vier comigo agora
23
00:00:56,746 --> 00:00:58,457
podemos salvar um monte de drama
quando eles chegarem aqui.
24
00:01:00,125 --> 00:01:01,126
Não posso.
25
00:01:01,960 --> 00:01:03,211
Devagar. De joelhos.
26
00:01:03,295 --> 00:01:04,463
Eu sou inocente.
27
00:01:04,546 --> 00:01:05,964
Talvez de alguma coisa, mas não disso.
28
00:01:06,840 --> 00:01:09,759
Meu filho, não posso deixá-lo.
29
00:01:09,843 --> 00:01:11,761
Eu entendo, eu entendo.
30
00:01:12,095 --> 00:01:13,513
É por isso que posso fazer você
um acordo especial.
31
00:01:13,597 --> 00:01:14,681
Um que eu acho que você gostaria.
32
00:01:24,524 --> 00:01:25,859
- [arma dispara]
- [grunhidos]
33
00:01:27,736 --> 00:01:28,737
[suspiros]
34
00:01:30,363 --> 00:01:31,364
[arma dispara]
35
00:01:37,496 --> 00:01:38,580
[arma dispara]
36
00:01:39,039 --> 00:01:41,625
[grunhidos, calças]
37
00:01:41,708 --> 00:01:43,710
[música de suspense]
38
00:01:57,307 --> 00:01:59,601
[música animada]
39
00:02:02,229 --> 00:02:03,647
[geme]
40
00:02:08,693 --> 00:02:09,694
[Mike exala profundamente]
41
00:02:13,865 --> 00:02:14,908
[pings de notificações]
42
00:02:14,991 --> 00:02:18,078
Ele era um homem viajante
Com uma história para contar
43
00:02:18,620 --> 00:02:21,206
Mudou-se de cidade em cidade,
Colecionando histórias
44
00:02:21,289 --> 00:02:22,707
[celular vibra]
45
00:02:22,791 --> 00:02:24,626
Ele era um caçador de pedras preciosas
46
00:02:24,709 --> 00:02:26,127
A mala estava cheia
47
00:02:26,211 --> 00:02:27,796
Com tesouros inteligentes
48
00:02:27,879 --> 00:02:30,757
Perdido no deserto por tanto tempo
49
00:02:32,717 --> 00:02:33,927
Eu o peguei
50
00:02:34,010 --> 00:02:35,929
E eu tirei a poeira dele
51
00:02:36,012 --> 00:02:37,013
[celular vibra]
52
00:02:37,097 --> 00:02:39,599
Quando outro
Poderia tê-lo deixado para morrer
53
00:02:40,225 --> 00:02:42,686
Ele tinha uísque na língua
54
00:02:42,769 --> 00:02:44,854
Estava ressecado pelo sol
55
00:02:45,146 --> 00:02:47,148
Eu nunca
Deveria ter dado uma chance a ele
56
00:02:47,232 --> 00:02:48,400
[celular vibra]
57
00:02:49,859 --> 00:02:52,779
Ele poderia ter um olho errante
58
00:02:53,655 --> 00:02:57,075
E ele poderia me derrubar
Com seu sorriso
59
00:02:57,158 --> 00:02:58,326
[celular toca]
60
00:02:59,119 --> 00:03:01,997
Estou cansado de brincar
O curinga agora
61
00:03:02,080 --> 00:03:04,249
Eu serei sua rainha...
62
00:03:04,332 --> 00:03:06,209
Madame Marshal, prestes a pousar.
63
00:03:09,379 --> 00:03:11,548
- [clique do obturador da câmera]
- [conversa indistinta no rádio da polícia]
64
00:03:11,631 --> 00:03:13,133
[Jane] O local foi protegido?
65
00:03:13,216 --> 00:03:14,593
Varrido e protegido, senhora.
66
00:03:15,093 --> 00:03:16,886
Você estava usando isso ontem.
67
00:03:16,970 --> 00:03:18,346
Dormi na casa do meu namorado.
68
00:03:18,430 --> 00:03:19,431
Alguma imprensa?
69
00:03:19,514 --> 00:03:20,849
É apenas uma questão de tempo.
70
00:03:21,433 --> 00:03:22,767
[Dana] Você precisa do FBI nisso.
71
00:03:23,101 --> 00:03:24,311
[Jane] Eu sei exatamente para quem ligar.
72
00:03:24,894 --> 00:03:26,646
[Clare] Então, tenho más notícias.
73
00:03:27,105 --> 00:03:28,106
Que diabos?
74
00:03:28,189 --> 00:03:29,190
Eu pensei que você tivesse ficado aqui
75
00:03:29,274 --> 00:03:30,984
porque você não precisava estar
até as dez hoje?
76
00:03:31,067 --> 00:03:34,779
Eu também, mas estou sendo trazido
em um incidente com o marechal dos EUA
77
00:03:34,863 --> 00:03:36,698
duas horas fora com minha mãe.
78
00:03:37,449 --> 00:03:39,868
Nada como o nepotismo
para forçar uma reunião familiar.
79
00:03:39,951 --> 00:03:41,870
Talvez ela pergunte
por que ela ainda não me conheceu?
80
00:03:41,953 --> 00:03:43,163
Se você tiver sorte, nunca terá.
81
00:03:44,289 --> 00:03:46,082
Não tenho certeza se isso soa
como você acha que acontece.
82
00:03:46,666 --> 00:03:48,126
Você sabe o quanto eu odeio
decepcionando você.
83
00:03:48,710 --> 00:03:49,961
Podemos jantar em vez disso?
84
00:03:50,045 --> 00:03:51,379
Vou fugir se for preciso.
85
00:03:51,463 --> 00:03:52,464
OK.
86
00:04:01,014 --> 00:04:02,307
[teclado batendo]
87
00:04:02,724 --> 00:04:03,725
[pings de notificação]
88
00:04:07,437 --> 00:04:08,521
[Logan] Bom dia, Joel.
89
00:04:09,230 --> 00:04:11,232
Eu pensei que finalmente iria me conhecer
a indescritível Clare?
90
00:04:11,316 --> 00:04:12,692
Não, você só sentiu falta dela.
91
00:04:12,776 --> 00:04:13,943
Mas não é gratificante saber
92
00:04:14,027 --> 00:04:15,654
você não é o único
ela é esquiva?
93
00:04:16,237 --> 00:04:17,238
Ela é real, certo?
94
00:04:17,322 --> 00:04:18,865
Isto não é como uma situação ChatGPT?
95
00:04:18,948 --> 00:04:19,949
[Logan ri]
96
00:04:20,283 --> 00:04:21,743
Espere, você ia perguntar a ela
para se mudar?
97
00:04:23,203 --> 00:04:24,245
[utensílios tilintam]
98
00:04:24,329 --> 00:04:26,665
Bem, sempre há jantar.
99
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
[agente 1] Ah, aí vem ele.
100
00:04:29,167 --> 00:04:30,710
- Parabéns, Mike.
- [Mike] Obrigado.
101
00:04:30,794 --> 00:04:31,795
[agente 2] Sua última semana.
102
00:04:31,878 --> 00:04:33,129
[Mike] Sim! Tudo bem, ok.
103
00:04:33,213 --> 00:04:34,339
Fim de uma era!
104
00:04:34,422 --> 00:04:35,965
- Mal posso esperar pela festa.
- Grande dia!
105
00:04:36,049 --> 00:04:37,759
- Prepare seu banco!
- Tudo bem, tudo bem.
106
00:04:38,218 --> 00:04:39,511
[Mike] É um pouco demais,
você não acha?
107
00:04:39,594 --> 00:04:41,179
[Daryl] Mike,
Eu disse a eles para não fazerem isso.
108
00:04:42,347 --> 00:04:44,557
Por que as pessoas parabenizam você
quando você se aposentar?
109
00:04:44,641 --> 00:04:45,684
Você sabe, eu não estou me formando
110
00:04:45,767 --> 00:04:47,560
Estou sendo demitido, contratualmente.
111
00:04:47,644 --> 00:04:48,687
Você deveria estar feliz.
112
00:04:48,770 --> 00:04:50,188
Você fez tudo até o fim
para a linha de chegada.
113
00:04:50,271 --> 00:04:51,523
Bem, talvez ainda não.
114
00:04:52,065 --> 00:04:54,025
- Ouça-me.
- Uma nova teoria não é suficiente.
115
00:04:54,109 --> 00:04:55,568
O cara que atiramos não fez isso.
116
00:04:56,403 --> 00:04:58,196
O verdadeiro assassino ainda está por aí.
117
00:04:58,279 --> 00:04:59,364
Aquele que errou?
118
00:04:59,447 --> 00:05:01,950
Em um presidente
quem nem está mais no cargo?
119
00:05:02,033 --> 00:05:03,535
Mais 30 dias, só isso.
120
00:05:03,618 --> 00:05:06,705
Vou verificar uma última vez,
mas o que isso quer dizer?
121
00:05:06,788 --> 00:05:08,498
Fazendo a mesma pergunta
repetidamente
122
00:05:08,581 --> 00:05:10,667
e esperando um resultado diferente
é a definição de...
123
00:05:10,750 --> 00:05:11,751
Como você resolve um crime?
124
00:05:12,752 --> 00:05:14,212
Veja Sharon antes do briefing.
125
00:05:14,295 --> 00:05:15,672
Ela tem algo apenas para seus olhos
126
00:05:15,755 --> 00:05:16,756
em relação ao seu filho.
127
00:05:17,090 --> 00:05:18,091
[Mike] Tudo bem.
128
00:05:18,550 --> 00:05:19,551
[linha tocando]
129
00:05:19,634 --> 00:05:20,844
[celular vibra]
130
00:05:22,929 --> 00:05:24,556
Quando soube que você se inscreveu,
Fiquei chocado.
131
00:05:24,889 --> 00:05:26,474
Um Hollingsworth atrás de uma mesa
132
00:05:26,558 --> 00:05:27,892
com toda a sua família no campo?
133
00:05:28,351 --> 00:05:29,602
Meu treinador de carreira na Marinha sentiu
134
00:05:29,686 --> 00:05:32,814
a Divisão de Segurança Nacional
foi o ajuste perfeito para meu conjunto de habilidades.
135
00:05:33,148 --> 00:05:34,816
- O que você faz aqui--
- Dois agentes do Serviço Secreto
136
00:05:34,899 --> 00:05:36,359
um marechal dos EUA, um Fed.
137
00:05:36,443 --> 00:05:37,444
[zomba]
138
00:05:37,527 --> 00:05:39,529
Quais são as conversas da sua mesa de jantar
deve ser assim.
139
00:05:40,029 --> 00:05:41,448
Teríamos que ter
jantar juntos para saber.
140
00:05:42,073 --> 00:05:43,324
[Bowling] O que me leva a isso.
141
00:05:43,408 --> 00:05:45,118
Como este é o Departamento de Justiça
142
00:05:45,201 --> 00:05:46,995
você não pode contar a ninguém
o que você vê aqui.
143
00:05:47,454 --> 00:05:49,914
Incluindo, digamos, seu pai.
144
00:05:51,499 --> 00:05:53,501
Eu quero ter certeza
você tem uma longa carreira conosco, filho.
145
00:05:54,169 --> 00:05:57,672
Fui informado pelos serviços de funcionários
minha autorização de segurança está pendente?
146
00:05:57,756 --> 00:05:59,215
Presumo que seja um erro administrativo.
147
00:05:59,299 --> 00:06:01,134
Seu status será atualizado
uma vez que você se acomodou.
148
00:06:01,760 --> 00:06:03,178
Depois de conhecermos você.
149
00:06:03,261 --> 00:06:04,637
Senhor, se me permite.
150
00:06:05,388 --> 00:06:07,891
Eu tenho o trabalho,
ou estou em período experimental?
151
00:06:09,184 --> 00:06:10,185
Sim.
152
00:06:10,268 --> 00:06:13,188
[celular vibrando]
153
00:06:17,150 --> 00:06:18,359
Bem-vindo ao DOJ.
154
00:06:18,443 --> 00:06:19,694
[policial 1] Ela está aqui.
155
00:06:19,778 --> 00:06:20,820
[Jane] Se você saiu do McLean
156
00:06:20,904 --> 00:06:22,405
você estaria aqui
25 minutos atrás.
157
00:06:22,489 --> 00:06:23,656
Eu estava na casa de Logan.
158
00:06:24,073 --> 00:06:26,242
Devo saber quem é Logan? Ah, espere.
159
00:06:26,326 --> 00:06:28,203
Ele é o cara com quem você está namorando
por seis meses
160
00:06:28,286 --> 00:06:30,163
mas apenas mencionou os existentes
há duas semanas?
161
00:06:30,246 --> 00:06:32,624
Eu sabia que você me puxou para isso
para me dizer como estou decepcionando você.
162
00:06:32,707 --> 00:06:33,708
Isso deve ser aberto e fechado.
163
00:06:33,792 --> 00:06:35,043
Só precisa
o carimbo da agência
164
00:06:35,126 --> 00:06:36,461
é assim que parece ser.
165
00:06:36,795 --> 00:06:37,796
Ryan Delaney.
166
00:06:37,879 --> 00:06:38,880
Meu telefone não está funcionando.
167
00:06:38,963 --> 00:06:40,507
Sim, temos um hotspot para você.
168
00:06:41,883 --> 00:06:44,594
[Ryan] Marechal dos EUA Libby Farrell
estava rastreando o fugitivo
169
00:06:44,677 --> 00:06:46,054
de Monterrey, México
170
00:06:46,137 --> 00:06:47,388
desde que ele saltou sob fiança
171
00:06:47,472 --> 00:06:49,474
depois de uma audiência de extradição
há três meses.
172
00:06:49,808 --> 00:06:51,309
Ela encontrou aquele fugitivo
173
00:06:51,643 --> 00:06:54,813
Carlos Decena, ontem à noite, 23h46.
174
00:06:54,896 --> 00:06:57,565
Nós sabemos a hora
porque ela pediu reforços.
175
00:06:57,649 --> 00:06:59,025
Estamos aguardando as gravações.
176
00:06:59,609 --> 00:07:03,112
Então, Decena decola,
Farrell segue, eles pousam aqui.
177
00:07:03,446 --> 00:07:05,073
Decena saca sua arma
178
00:07:05,448 --> 00:07:08,451
Farrell atira, Decena atira de volta
enquanto ele está sangrando.
179
00:07:09,327 --> 00:07:10,745
O reforço encontrou-a à 01:00.
180
00:07:10,829 --> 00:07:12,121
Levou a polícia
uma hora para chegar aqui?
181
00:07:12,205 --> 00:07:14,999
Ela não ligou para a polícia, ela ligou
o escritório de campo local dos Marshals.
182
00:07:15,083 --> 00:07:17,335
- Por que aqui?
- As árvores dão uma boa cobertura?
183
00:07:17,418 --> 00:07:19,087
Quero dizer, esta é uma zona morta de celular.
184
00:07:19,170 --> 00:07:20,755
Você tem alguma ideia
quão poucos deles existem?
185
00:07:20,839 --> 00:07:22,924
Não, mas imagino
o fugitivo escondido pode.
186
00:07:23,007 --> 00:07:24,342
5G perto da casa dele
187
00:07:24,425 --> 00:07:26,553
mas não há recepção aqui
neste penhasco.
188
00:07:26,636 --> 00:07:28,012
Você quer intimar a Verizon?
189
00:07:30,181 --> 00:07:32,725
Libby foi baleada em seu peito principal,
cabeça esternal.
190
00:07:33,434 --> 00:07:34,769
Perdi o Kevlar por um milímetro.
191
00:07:34,853 --> 00:07:36,104
Passou direto pelo pulmão esquerdo.
192
00:07:36,187 --> 00:07:38,940
Isso é mais do que um tiro de sorte.
Esse é o nível de atirador militar.
193
00:07:39,357 --> 00:07:40,984
Adicione a isso,
apenas tendo levado um tiro
194
00:07:41,067 --> 00:07:42,485
você está falando de truque de mágica.
195
00:07:43,069 --> 00:07:44,529
Você pode me mostrar
onde eles entraram na floresta?
196
00:07:44,612 --> 00:07:45,613
Eu quero dar um tempo.
197
00:07:46,698 --> 00:07:48,783
É por isso que não trabalho com família.
198
00:07:48,867 --> 00:07:51,452
Eles tendem a fazer pequenas coisas
em coisas grandes.
199
00:07:51,536 --> 00:07:54,539
Minha família sabe que não existe tal coisa
como pequenas coisas.
200
00:08:01,760 --> 00:08:02,845
[Daryl] Garanhão, Sequóia
201
00:08:02,928 --> 00:08:04,388
e Splinter estão em Camp David.
202
00:08:04,471 --> 00:08:06,056
E a filha do presidente?
203
00:08:06,140 --> 00:08:08,392
- Miquéias?
- Sparrow está de volta em DC
204
00:08:08,475 --> 00:08:10,853
olhando para moradias fora do campus
para o último ano em Howard.
205
00:08:10,936 --> 00:08:11,937
Ellen?
206
00:08:12,021 --> 00:08:14,273
BG verifica o agente imobiliário
voltou limpo.
207
00:08:14,523 --> 00:08:16,775
Oito exibições hoje, pronto.
Pendente de revisão no local.
208
00:08:16,859 --> 00:08:18,444
Voltaremos a nos reunir às 17h.
209
00:08:19,486 --> 00:08:20,779
[Mike] Júnior, um momento?
210
00:08:25,910 --> 00:08:27,912
Você foi pego dormindo
no Complexo novamente.
211
00:08:28,287 --> 00:08:30,372
Esta não é uma festa que você invadiu,
é um trabalho.
212
00:08:30,456 --> 00:08:31,707
Para mantê-lo
213
00:08:31,790 --> 00:08:33,709
você tem que permanecer profissional
em todos os momentos.
214
00:08:33,792 --> 00:08:35,461
Eu nunca invadi uma festa
na minha vida.
215
00:08:35,544 --> 00:08:39,256
Então, este não é você e Sparrow
em um iate na semana passada em Zlatni Rat?
216
00:08:39,882 --> 00:08:43,135
É meu trabalho ir aonde ela vai.
217
00:08:43,219 --> 00:08:44,428
De bermuda?
218
00:08:44,511 --> 00:08:46,597
Ela me pediu para me juntar a ela, ok?
Ela é minha chefe.
219
00:08:46,680 --> 00:08:48,390
- Eu sou seu chefe.
- Espere, então ela não pode me demitir?
220
00:08:48,474 --> 00:08:50,184
Sim, ela pode atirar...
Isso... Esse não é o ponto.
221
00:08:50,267 --> 00:08:52,728
Você pode ser bom nisso,
mas não podemos chegar perto.
222
00:08:52,811 --> 00:08:55,856
Se você é percebido pelo público
como chegar muito perto
223
00:08:55,940 --> 00:08:57,566
você não apenas coloca seu trabalho em risco
224
00:08:57,650 --> 00:08:59,818
você chama a ética de toda a agência
em questão.
225
00:08:59,902 --> 00:09:01,737
- Você consegue entender isso?
- Hum. Sim.
226
00:09:01,820 --> 00:09:05,991
O que eu entendo é,
esta é minha última semana trabalhando para você.
227
00:09:07,368 --> 00:09:08,953
E pretendo comemorar isso.
228
00:09:09,536 --> 00:09:11,121
Talvez com Sparrow e seus amigos?
229
00:09:14,625 --> 00:09:16,293
[Ryan] Ok, é aqui que estamos.
230
00:09:16,877 --> 00:09:19,088
Carlos Decena entrou
ilegalmente nos Estados Unidos
231
00:09:19,171 --> 00:09:20,631
com seu chefe, Miguel Sandoval.
232
00:09:20,714 --> 00:09:23,259
Sandoval é o chefe
do cartel Las Cruces.
233
00:09:23,342 --> 00:09:25,636
Sandoval desapareceu,
Decena foi presa.
234
00:09:26,178 --> 00:09:27,680
E depois que ele saltou sob fiança
235
00:09:27,763 --> 00:09:30,015
Agente Farrell foi designado
para a força-tarefa de fugitivos.
236
00:09:30,099 --> 00:09:31,100
Pedidos.
237
00:09:33,018 --> 00:09:34,687
Libby pediu para ser colocada na FTF.
238
00:09:34,770 --> 00:09:36,188
- Qual é a diferença?
- Talvez nada
239
00:09:36,272 --> 00:09:38,274
mas dadas as circunstâncias,
deveria ser explorado.
240
00:09:38,357 --> 00:09:40,943
Este era um fugitivo encurralado
que lutou de volta
241
00:09:41,110 --> 00:09:42,111
puro e simples.
242
00:09:42,194 --> 00:09:43,988
Decena era o contador do cartel.
243
00:09:44,488 --> 00:09:46,532
De acordo com todos os relatórios,
ele nunca havia disparado uma arma em sua vida.
244
00:09:46,615 --> 00:09:50,327
Você acha que o contador
para o cartel mais mortal do mundo
245
00:09:50,411 --> 00:09:51,829
não sabe disparar uma arma?
246
00:09:52,496 --> 00:09:54,123
As babás de Sandoval estão armadas.
247
00:09:54,206 --> 00:09:55,499
Por que fugir se ele estava armado?
248
00:09:55,749 --> 00:09:57,501
Por que não atirar no segundo
ela bateu na porta?
249
00:09:57,584 --> 00:09:59,837
Dispare uma arma em um beco sem saída,
alguém chama a polícia.
250
00:09:59,920 --> 00:10:01,422
- Mas aqui?
- [Clare] Que bom que você mencionou a polícia.
251
00:10:01,505 --> 00:10:02,965
O protocolo em localização remota
252
00:10:03,048 --> 00:10:04,925
é ligar para o 911
para assistência imediata.
253
00:10:05,009 --> 00:10:06,010
Libby pediu reforços
254
00:10:06,093 --> 00:10:08,012
ela sabia que levaria
mais de uma hora para chegar.
255
00:10:08,095 --> 00:10:09,430
Libby foi minha mentora
256
00:10:09,513 --> 00:10:11,598
e um dos melhores agentes
que temos.
257
00:10:11,682 --> 00:10:15,060
E não podemos liberar o corpo dela
até que este caso seja encerrado.
258
00:10:15,144 --> 00:10:16,395
[agente 1] Análise forense preliminar.
259
00:10:17,563 --> 00:10:19,732
Agora, vamos resolver isso
de uma vez por todas.
260
00:10:30,701 --> 00:10:32,369
O Pardal pousou. Entrou.
261
00:10:33,287 --> 00:10:34,663
[Rachel] Tudo o que você pediu.
262
00:10:34,747 --> 00:10:36,498
Andar alto,
tectos altos, boa luminosidade.
263
00:10:36,582 --> 00:10:37,833
E o bairro não pode ser batido.
264
00:10:38,709 --> 00:10:40,878
Adoraria sentir as vibrações
só comigo aqui.
265
00:10:41,337 --> 00:10:43,172
Espero que isso aconteça algum dia.
266
00:10:45,007 --> 00:10:46,467
Apresente-se ao super
267
00:10:46,925 --> 00:10:49,219
pegue os nomes dos vizinhos
não conseguimos encontrar, executar BG's?
268
00:10:49,303 --> 00:10:50,596
Você nem sabe se ela gosta.
269
00:10:50,679 --> 00:10:51,680
Ela gosta!
270
00:10:53,932 --> 00:10:55,017
Estarei lá fora, senhora.
271
00:10:56,935 --> 00:10:57,936
Raquel.
272
00:11:00,314 --> 00:11:02,524
Relatórios iniciais dizem
feridas de entrada e saída de bala
273
00:11:02,608 --> 00:11:04,068
corresponder ao calibre de suas armas.
274
00:11:04,485 --> 00:11:06,236
- [oficial 1] Sim. Ali...
- [oficial 2] Ok.
275
00:11:09,365 --> 00:11:10,407
[Jane] O que você está fazendo?
276
00:11:12,159 --> 00:11:13,160
Venha comigo?
277
00:11:14,703 --> 00:11:16,372
- ...talvez uma boa salada.
- [Gina] Russ, ei!
278
00:11:17,122 --> 00:11:19,500
Seu pai queria te surpreender
para o almoço no seu primeiro dia.
279
00:11:19,583 --> 00:11:20,584
[Mike] Obrigado, Gina.
280
00:11:20,667 --> 00:11:23,045
Aquele olhar em seu rosto
é exatamente o que eu queria.
281
00:11:23,545 --> 00:11:25,130
[funcionário] Senhor Boliche,
você tem um segundo?
282
00:11:25,214 --> 00:11:26,215
Preciso da sua assinatura.
283
00:11:27,257 --> 00:11:28,300
Já volto.
284
00:11:31,095 --> 00:11:32,221
Aqui não. Fora?
285
00:11:32,304 --> 00:11:33,472
- [Mike] Sim.
- [Russell] Agora mesmo?
286
00:11:33,555 --> 00:11:34,556
[bate]
287
00:11:35,015 --> 00:11:36,850
Quando você sabe qual quarto
você quer usar, avise-nos
288
00:11:36,934 --> 00:11:38,435
para que possamos verificar
as linhas de visão, senhora.
289
00:11:41,730 --> 00:11:42,856
Por que não os verificamos juntos?
290
00:11:44,024 --> 00:11:46,026
[música emocionante]
291
00:11:51,031 --> 00:11:52,032
[Clare] Ok, não se mova.
292
00:11:58,539 --> 00:11:59,706
Marechal, sem se mover
293
00:11:59,790 --> 00:12:01,708
olhe para trás à sua direita,
então voltar?
294
00:12:04,336 --> 00:12:06,046
Entrada de Libby
e as feridas de saída não estão limpas.
295
00:12:06,130 --> 00:12:07,965
Ela não estava olhando para Carlos
quando ela foi atingida
296
00:12:08,841 --> 00:12:09,842
ela estava se virando.
297
00:12:12,511 --> 00:12:14,179
Ela estava olhando
por algo no cume.
298
00:12:14,263 --> 00:12:15,931
Sim, Decena. Com uma arma.
299
00:12:16,014 --> 00:12:17,558
Estou ouvindo muitas ideias
300
00:12:17,641 --> 00:12:19,560
mas não uma narrativa,
Agente Hollingsworth.
301
00:12:19,935 --> 00:12:21,520
Acho que um terceiro atirou nos dois.
302
00:12:21,603 --> 00:12:22,771
- [Ryan] Vamos.
- [Clara] Primeiro
303
00:12:22,855 --> 00:12:26,191
por cima do ombro de Libby,
depois sobre o de Carlos.
304
00:12:26,275 --> 00:12:29,069
O atirador moveu-se atrás dela
até o lugar de Carlos.
305
00:12:29,653 --> 00:12:31,530
Minha teoria é que apenas um deles
era o alvo
306
00:12:31,613 --> 00:12:32,614
o outro era garantia.
307
00:12:32,698 --> 00:12:35,492
E se alguém quisesse Decena morta,
eles sabiam onde encontrá-lo.
308
00:12:35,576 --> 00:12:37,953
Mas isso coloca meu dinheiro
em alguém querendo Libby morta
309
00:12:38,954 --> 00:12:39,955
mas por quê?
310
00:12:40,164 --> 00:12:41,165
A gravação chegou.
311
00:12:42,624 --> 00:12:44,877
[Libby] Vice-Marechal Libby Farrell
precisando de backup
312
00:12:44,960 --> 00:12:47,671
em busca de fugitivo
Decena, Carlos.
313
00:12:47,754 --> 00:12:50,382
Em direção ao noroeste
perto da Railroad Ave em Crozet.
314
00:12:50,466 --> 00:12:51,842
O fugitivo está desarmado, em...
315
00:12:52,176 --> 00:12:54,136
Ela acabou de dizer que ele estava desarmado?
316
00:12:55,721 --> 00:12:57,681
- O fugitivo está desarmado, a pé!
- [Jane] Ok.
317
00:12:57,764 --> 00:12:59,224
Você tem 12 horas.
318
00:12:59,308 --> 00:13:01,185
Doze horas
para provar sua teoria de terceiros
319
00:13:01,268 --> 00:13:02,769
e abrir uma investigação formal.
320
00:13:02,853 --> 00:13:03,854
Nele.
321
00:13:06,940 --> 00:13:09,151
- [Ryan] Sério?
- [oficial 1] ...liberado para transporte.
322
00:13:09,234 --> 00:13:10,319
Desculpe por isso.
323
00:13:12,738 --> 00:13:14,740
[música tensa]
324
00:13:18,535 --> 00:13:19,620
[Jane] Oh, meu Deus.
325
00:13:27,943 --> 00:13:29,069
Provavelmente deveríamos descer
326
00:13:29,152 --> 00:13:30,654
antes que eles se perguntem
por que está demorando tanto.
327
00:13:30,737 --> 00:13:32,406
Ninguém se pergunta sobre mim. Só você.
328
00:13:32,489 --> 00:13:33,657
Isso não é verdade.
329
00:13:34,699 --> 00:13:36,368
Mas provavelmente
deveria ter mais cuidado.
330
00:13:36,868 --> 00:13:38,412
Em iates e aviões particulares
331
00:13:38,495 --> 00:13:39,996
onde ninguém pode nos ver,
é uma coisa.
332
00:13:40,080 --> 00:13:41,164
Mas voltando para casa...
333
00:13:42,249 --> 00:13:43,500
Você está terminando comigo?
334
00:13:43,583 --> 00:13:45,043
[Micah] Você sabe
o quanto eu me importo com você.
335
00:13:45,335 --> 00:13:46,670
Só estou dizendo que é perigoso.
336
00:13:46,753 --> 00:13:47,879
Hum-hm.
337
00:13:47,963 --> 00:13:51,007
Bem, é uma coisa boa
nós dois gostamos disso.
338
00:13:58,682 --> 00:13:59,808
[Russell] O que você está fazendo aqui?
339
00:14:00,100 --> 00:14:03,019
Não posso levar meu filho para almoçar
em seu primeiro grande dia no DOJ?
340
00:14:03,728 --> 00:14:04,855
Se isso é tudo?
341
00:14:05,397 --> 00:14:06,440
[risos]
342
00:14:07,107 --> 00:14:08,108
Russel.
343
00:14:08,400 --> 00:14:09,401
[suspira]
344
00:14:09,901 --> 00:14:12,237
Ei, você... você se lembra
345
00:14:12,320 --> 00:14:14,489
quando o ex-presidente Barnes
levou um tiro há alguns anos?
346
00:14:14,865 --> 00:14:16,491
[Mike] Bem, estou acabando
uma nova teoria
347
00:14:16,575 --> 00:14:18,452
mas antes de apresentá-lo à agência
348
00:14:18,743 --> 00:14:20,370
- Só preciso de um pequeno favor.
- [zomba]
349
00:14:20,454 --> 00:14:22,873
Foi-me dito especificamente
não falar com você sobre essas coisas.
350
00:14:22,956 --> 00:14:25,167
Bem, se isso não lhe diz
Estou descobrindo algo, o que acontece?
351
00:14:25,834 --> 00:14:27,586
Tudo que eu preciso
são os arquivos do médico legista
352
00:14:27,669 --> 00:14:29,087
pelo suposto atirador que matamos.
353
00:14:29,629 --> 00:14:30,630
É isso.
354
00:14:31,506 --> 00:14:33,425
Agora, que tal batermos
aquele lugar tailandês que você tanto ama?
355
00:14:34,509 --> 00:14:36,511
- [Logan ao telefone] Ei!
- Então, vou me atrasar para o jantar.
356
00:14:36,595 --> 00:14:38,513
- Até que horas?
- Amanhã?
357
00:14:38,597 --> 00:14:39,598
Aqui você vai.
358
00:14:39,681 --> 00:14:41,308
Então, isso é
como Lois Lane se sente.
359
00:14:41,808 --> 00:14:43,268
Eu te amo, Lois.
360
00:14:43,810 --> 00:14:45,353
- [Clare por telefone] Obrigado.
- Também te amo.
361
00:14:47,314 --> 00:14:48,857
- [batendo]
- [Joel] Sua porta está aberta.
362
00:14:49,441 --> 00:14:50,942
Achei que Clare estava vindo?
363
00:14:51,026 --> 00:14:52,110
[risada estranha]
364
00:14:52,194 --> 00:14:53,278
Golpe dois?
365
00:14:53,695 --> 00:14:55,614
Você gostou do meu café da manhã?
Espere até experimentar meu jantar.
366
00:15:00,452 --> 00:15:02,537
Posso apoiar um parceiro
com horários não confiáveis
367
00:15:02,621 --> 00:15:04,331
especialmente alguém
fazendo o que ela faz
368
00:15:04,414 --> 00:15:06,082
mas, não sei, você combina isso com
369
00:15:06,541 --> 00:15:08,877
como ela retém aspectos
de sua vida pessoal
370
00:15:09,878 --> 00:15:10,921
a família dela...
371
00:15:11,129 --> 00:15:14,090
Para algumas pessoas, sua família
não faz parte da vida deles. Como eu.
372
00:15:14,174 --> 00:15:15,509
Ela envia cheques adequados para o irmão!
373
00:15:15,592 --> 00:15:16,843
Ela não pode alugar um carro
374
00:15:16,927 --> 00:15:18,762
sem ter o pai dela
revise o contrato uma dúzia de vezes.
375
00:15:18,845 --> 00:15:23,058
Ela agoniza com o embrulho de presente
para um presente para sua mãe.
376
00:15:23,350 --> 00:15:25,685
Talvez ela esteja tentando proteger você
de alguma coisa, sabe?
377
00:15:25,936 --> 00:15:29,481
Uma família cheia de policiais glorificados
encontrando todos os seus esqueletos
378
00:15:29,564 --> 00:15:31,107
antes dos aperitivos
bateu na mesa?
379
00:15:31,191 --> 00:15:32,484
Eu não tenho esqueletos.
380
00:15:33,944 --> 00:15:35,904
Eu gostaria de ter feito isso,
então faria mais sentido!
381
00:15:36,613 --> 00:15:37,614
[Logan] Você está com fome?
382
00:15:37,948 --> 00:15:39,824
- [Joel] Ah, muito.
- Sim, sente-se.
383
00:15:40,200 --> 00:15:42,577
[spray sibilando]
384
00:15:45,205 --> 00:15:46,540
[celular vibra]
385
00:15:47,332 --> 00:15:49,000
Ligando em vez de enviar mensagens de texto? Quem morreu?
386
00:15:49,709 --> 00:15:51,836
Precisava das minhas mãos livres,
porque estou trabalhando.
387
00:15:51,920 --> 00:15:53,880
Ah, uma ligação para passar o tempo.
Meu favorito.
388
00:15:53,964 --> 00:15:55,799
[Micah ao telefone]
Bem, não pode ser porque estou sozinho?
389
00:15:55,882 --> 00:15:58,093
- [Clare pelo telefone] Você?
- Tudo bem. Eu quero reclamar.
390
00:15:58,552 --> 00:16:00,220
- Mamãe ou papai?
- [Micah] Nunca, mãe.
391
00:16:00,303 --> 00:16:01,930
É aí que somos diferentes.
392
00:16:02,305 --> 00:16:03,932
Bem, claramente você precisa ir primeiro.
393
00:16:04,432 --> 00:16:05,892
[Clare] Devemos convidar Russ?
394
00:16:06,184 --> 00:16:08,270
Não, deixe-o permanecer inocente como sempre
395
00:16:08,353 --> 00:16:09,854
onde todos são gentis e bons.
396
00:16:10,522 --> 00:16:11,898
Eu estava me aproximando do mais procurado
397
00:16:11,982 --> 00:16:13,733
e mamãe me puxou
para autenticar um duplo homicídio.
398
00:16:13,817 --> 00:16:16,152
E não parece se importar
que tenho meu próprio número de casos.
399
00:16:16,695 --> 00:16:18,572
Não importa,
Eu tenho que lutar contra seus comparsas nisso
400
00:16:18,655 --> 00:16:21,157
e é quase como se ela quisesse isso.
401
00:16:21,241 --> 00:16:22,492
[Micah] Pelo menos ela quer sua ajuda.
402
00:16:22,576 --> 00:16:25,328
Papai tem me atormentado tanto ultimamente,
e não consigo descobrir por quê.
403
00:16:25,912 --> 00:16:27,247
É como se ele estivesse tentando me envergonhar
404
00:16:27,330 --> 00:16:29,666
então ele é o único Hollingsworth
o serviço lembra com carinho.
405
00:16:30,125 --> 00:16:31,835
Sim, ele não pode estar tomando
aposentadoria bem.
406
00:16:32,627 --> 00:16:33,670
De jeito nenhum.
407
00:16:34,212 --> 00:16:36,298
Como faço para conseguir mamãe
levar meu trabalho a sério?
408
00:16:36,381 --> 00:16:38,383
Como faço para pegar o papai
confiar em mim com o meu?
409
00:16:38,800 --> 00:16:40,302
[Clare] Talvez ela esteja apenas tentando
para me fazer pagar
410
00:16:40,385 --> 00:16:41,761
por escolher o Bureau em vez dela?
411
00:16:41,845 --> 00:16:45,015
Ou talvez seja sobre você
não nos deixando conhecer esse cara.
412
00:16:45,432 --> 00:16:47,517
Ok, Logan também é gentil e bom
413
00:16:47,601 --> 00:16:49,519
e eu quero mantê-lo assim
o maior tempo possível!
414
00:16:49,603 --> 00:16:52,480
Você sabe, mãe, ela provavelmente está
vou poligrafá-lo na garagem.
415
00:16:52,564 --> 00:16:53,982
E papai vai me dizer
terminar com ele
416
00:16:54,065 --> 00:16:55,066
porque o aperto de mão dele é fraco.
417
00:16:55,150 --> 00:16:56,151
Está fraco?
418
00:16:56,234 --> 00:16:58,236
Não é o mais firme,
mas ele é professor de história
419
00:16:58,320 --> 00:16:59,529
e quem ainda aperta a mão?
420
00:16:59,613 --> 00:17:01,114
Olha, deixe-o envergonhar você.
421
00:17:01,197 --> 00:17:03,241
Em três semanas você vai desejar
ele ainda estava lá para fazer isso.
422
00:17:03,742 --> 00:17:04,743
Amo você.
423
00:17:05,035 --> 00:17:06,828
- Amo você.
- [tom de discagem emite um bipe]
424
00:17:08,997 --> 00:17:09,998
Entendi.
425
00:17:10,999 --> 00:17:13,084
- [clique do obturador da câmera]
- [trovão retumba]
426
00:17:13,168 --> 00:17:16,713
[chuva tamborilando]
427
00:17:21,926 --> 00:17:24,721
[música de suspense]
428
00:17:40,612 --> 00:17:42,572
[música clássica tocando]
429
00:17:42,656 --> 00:17:44,407
[conversa indistinta]
430
00:17:44,491 --> 00:17:45,909
[Jane] Me desculpe pelo atraso, Terry.
431
00:17:45,992 --> 00:17:47,118
Senti sua falta neste fim de semana.
432
00:17:47,202 --> 00:17:48,370
Ah, isso me lembra.
433
00:17:48,453 --> 00:17:50,622
Se alguém perguntar,
Eu estava com você ontem à noite.
434
00:17:50,705 --> 00:17:52,582
Eu usei você
para sair de uma coisa de trabalho.
435
00:17:52,999 --> 00:17:54,793
[multidão suspira]
436
00:17:58,963 --> 00:18:00,965
[clamor indistinto]
437
00:18:01,508 --> 00:18:02,634
- [baques]
- [multidão suspira]
438
00:18:04,219 --> 00:18:05,637
Vou precisar de mais de 12 horas.
439
00:18:06,596 --> 00:18:08,973
- Diga ao seu supervisor, não a mim.
- Bem, ele precisa da sua aprovação.
440
00:18:09,724 --> 00:18:11,017
Aprovou isso?
441
00:18:11,726 --> 00:18:13,687
[Clare] Alguém atirou uma bala
no chão ao lado de Libby.
442
00:18:13,770 --> 00:18:15,397
Uma Glock 19, como a de Libby
443
00:18:15,689 --> 00:18:17,440
apenas o dela foi disparado uma vez, não duas.
444
00:18:17,816 --> 00:18:19,859
O assassino atirou em Carlos
com a Glock semelhante
445
00:18:19,943 --> 00:18:21,903
e então disparou a arma de Libby
para fazer parecer que ela fez isso.
446
00:18:21,986 --> 00:18:25,031
Um buraco de bala sem bala
não é prova de nada.
447
00:18:25,115 --> 00:18:27,325
E por falar em falta de provas
448
00:18:27,409 --> 00:18:28,952
Eu gostaria de conhecer seu namorado.
449
00:18:29,035 --> 00:18:30,036
Se ele existir.
450
00:18:30,120 --> 00:18:32,288
- Isso não é nada relevante para--
- Não, você provavelmente está certo.
451
00:18:32,372 --> 00:18:34,749
Se você tem tanta certeza de que não vou gostar dele,
provavelmente é bom mantê-lo afastado.
452
00:18:35,250 --> 00:18:36,710
Passivo-agressivo
não funciona com você.
453
00:18:36,793 --> 00:18:37,836
É apenas agressivo.
454
00:18:38,211 --> 00:18:40,547
Ok, vou direto.
455
00:18:40,922 --> 00:18:42,674
Você sempre disse
você não queria acabar como eu
456
00:18:42,757 --> 00:18:44,342
daí você escolher o Bureau.
457
00:18:44,426 --> 00:18:48,388
Acho que você escolheu um parceiro
não gosta de nós pelo mesmo motivo.
458
00:18:48,638 --> 00:18:49,973
E enquanto já passou
quase 12 meses...
459
00:18:50,056 --> 00:18:51,766
- [Clare] Seis meses.
- ...você não apresentou
460
00:18:51,850 --> 00:18:52,934
qualquer um de nós para este Logan
461
00:18:53,017 --> 00:18:54,477
então só posso assumir
462
00:18:54,561 --> 00:18:58,189
que você está descobrindo atualmente
aqueles que não são como nós não dão certo.
463
00:18:58,898 --> 00:19:02,610
Eles nos veem
inicialmente como anomalias excitantes.
464
00:19:03,027 --> 00:19:06,030
Super-heróis humanos,
fazendo o trabalho do senhor.
465
00:19:06,322 --> 00:19:08,742
E embora seja inebriante
ser olhado dessa maneira
466
00:19:09,242 --> 00:19:11,828
eles crescem para se ressentir
o que conhecemos como fato
467
00:19:12,287 --> 00:19:15,790
que você não pode proteger o mundo
e as pessoas que você ama nele
468
00:19:15,874 --> 00:19:16,875
ao mesmo tempo.
469
00:19:17,208 --> 00:19:18,918
Eles acabam querendo que você escolha.
470
00:19:19,377 --> 00:19:21,254
E todos nós fazemos a escolha certa
no final.
471
00:19:22,297 --> 00:19:23,381
Logan não é assim.
472
00:19:24,340 --> 00:19:25,550
É por isso que não quero que você se encontre.
473
00:19:26,217 --> 00:19:27,594
Você sempre pensa o pior das pessoas.
474
00:19:27,677 --> 00:19:29,012
Eu acho que o real das pessoas.
475
00:19:29,471 --> 00:19:31,389
Você vai me dar
a hora ou não?
476
00:19:32,724 --> 00:19:33,933
Você pode ter mais 12 horas.
477
00:19:34,267 --> 00:19:35,268
Vinte e quatro.
478
00:19:36,895 --> 00:19:39,147
E eu vou trazer Logan
jantar amanhã à noite
479
00:19:39,230 --> 00:19:40,356
e mostrar o que descobri.
480
00:19:42,025 --> 00:19:43,234
Eu sabia que você mudaria de idéia.
481
00:19:48,196 --> 00:19:49,322
[porta se fecha]
482
00:19:49,405 --> 00:19:50,990
[Clare] Querida, dois?
Somos apenas seis.
483
00:19:51,073 --> 00:19:53,659
Bem, eu não consegui decidir se você estava
de uma família de frutas ou creme.
484
00:19:53,743 --> 00:19:56,037
E eu não consegui decidir isso
porque não sei nada sobre eles.
485
00:19:57,371 --> 00:19:58,998
Quanto você pode me dizer em, hum...
486
00:19:59,582 --> 00:20:00,708
o que temos, 22 minutos?
487
00:20:00,792 --> 00:20:03,127
Bem, para começar, não faça perguntas,
eles odeiam isso.
488
00:20:03,211 --> 00:20:05,713
Sim, isso seria incrivelmente rude.
489
00:20:05,797 --> 00:20:07,089
É uma casa
cheio de agentes do governo.
490
00:20:07,173 --> 00:20:08,174
Deixe-os fazer as perguntas
491
00:20:08,257 --> 00:20:09,592
ou eles vão pensar
você está desviando.
492
00:20:09,675 --> 00:20:10,885
Que é o que farei.
493
00:20:10,968 --> 00:20:12,428
O que eles realmente sabem sobre mim?
494
00:20:13,137 --> 00:20:14,138
Eles sabem seu nome?
495
00:20:16,682 --> 00:20:18,684
[música calma]
496
00:20:30,988 --> 00:20:32,698
Por que preciso de um mandado
para ver o que está na câmera?
497
00:20:32,782 --> 00:20:34,534
[Ellen] Você sabe por quê.
O que você acha que está aí?
498
00:20:34,617 --> 00:20:35,618
Olá.
499
00:20:35,701 --> 00:20:37,119
Não é que eu pense
que há alguma coisa
500
00:20:37,203 --> 00:20:39,038
mas se o apartamento tiver um,
deve haver uma razão
501
00:20:39,121 --> 00:20:40,164
e eu quero saber o que é.
502
00:20:40,248 --> 00:20:41,249
Mãe.
503
00:20:42,583 --> 00:20:43,584
[expira bruscamente]
504
00:20:43,668 --> 00:20:45,378
Isto é...
505
00:20:45,461 --> 00:20:46,587
Senhora Marshal, prazer em conhecê-la.
506
00:20:46,671 --> 00:20:48,422
Ah, você fez sua pesquisa.
507
00:20:48,506 --> 00:20:50,716
É Jane.
Prazer em conhecê-lo, Logan.
508
00:20:50,800 --> 00:20:52,927
Clara me contou
quase nada sobre você
509
00:20:53,010 --> 00:20:55,137
o que significa
ela deve realmente se importar com você.
510
00:20:56,472 --> 00:20:58,182
- Vou tentar.
- Você não deveria precisar.
511
00:20:59,684 --> 00:21:01,435
Devo te dar alguma ajuda
na cozinha?
512
00:21:01,519 --> 00:21:02,728
Claro. Uh... Miquéias?
513
00:21:03,563 --> 00:21:05,439
Veja se nosso convidado gostaria de uma bebida.
514
00:21:05,523 --> 00:21:06,691
Estou no telefone.
515
00:21:06,774 --> 00:21:08,276
Ok, desligue o telefone.
516
00:21:08,359 --> 00:21:09,694
Eu tenho as bebidas.
517
00:21:10,862 --> 00:21:11,946
Livrei-me do cabide.
518
00:21:12,029 --> 00:21:14,740
Estava ali vazio,
como uma árvore morta.
519
00:21:15,199 --> 00:21:17,660
Quem não ama uma "visita que você nunca"
em forma de metáfora?
520
00:21:18,160 --> 00:21:19,453
Foda-se esse cabide.
521
00:21:22,290 --> 00:21:24,166
- Você mudou o sofá.
- Sim.
522
00:21:24,250 --> 00:21:26,919
[Micah] Ei, pai! Quando foi a última vez
nós fizemos isso, hein?
523
00:21:27,378 --> 00:21:29,380
- Oh, meu Deus, não desde...
- Para sempre!
524
00:21:31,007 --> 00:21:34,218
Eu, por exemplo, sinto
Faz muito tempo que não vejo você.
525
00:21:34,302 --> 00:21:36,512
Sim. Sim, você me viu
algumas horas atrás.
526
00:21:36,596 --> 00:21:37,638
Você se escondeu de mim.
527
00:21:37,722 --> 00:21:38,806
Russ já chegou? Russo?
528
00:21:38,890 --> 00:21:40,349
- Eu preciso de você, pessoalmente.
- [Mike] Russel!
529
00:21:40,433 --> 00:21:41,976
- [Jane] Ele não está aqui.
- Russo!
530
00:21:43,019 --> 00:21:44,020
O que é que foi isso?
531
00:21:44,687 --> 00:21:45,730
- O que há aí?
- Está bagunçado.
532
00:21:45,813 --> 00:21:48,149
Então, você levantou
todas as três crianças aqui, hein?
533
00:21:48,774 --> 00:21:49,775
Todos os três!
534
00:21:50,943 --> 00:21:52,153
Ei, amigo.
535
00:21:52,236 --> 00:21:53,738
- Ei!
- Você se importaria se eu roubasse Clare?
536
00:21:54,238 --> 00:21:55,489
Não! Não, não, de jeito nenhum.
537
00:21:55,573 --> 00:21:58,075
Ok, Logan, vou te mostrar o local.
538
00:21:58,784 --> 00:22:01,078
Muita coisa mudou
desde a última vez que estive aqui.
539
00:22:01,162 --> 00:22:02,872
Então, tudo será novo
para nós dois.
540
00:22:02,955 --> 00:22:04,248
Sim, mamãe colocou a casa no...
541
00:22:04,332 --> 00:22:05,458
- no...
- Divórcio?
542
00:22:05,541 --> 00:22:06,667
[em uníssono] Não somos divorciados.
543
00:22:06,751 --> 00:22:08,753
Apenas separados. Para sempre.
544
00:22:10,463 --> 00:22:11,547
Ela tem um seguro de saúde melhor.
545
00:22:11,631 --> 00:22:12,632
[risos]
546
00:22:12,715 --> 00:22:13,716
- [Micah] Ok.
- [Clara] Sim?
547
00:22:14,634 --> 00:22:16,093
- Tudo bem, sim.
- [Jane] Dois?
548
00:22:16,177 --> 00:22:17,386
- Tudo bem.
- Sim. Frutas e creme.
549
00:22:18,554 --> 00:22:20,723
Por que você não tira o casaco
e tentar relaxar?
550
00:22:20,806 --> 00:22:21,933
Certo. Sim. Obrigado.
551
00:22:23,893 --> 00:22:24,977
Logan.
552
00:22:25,061 --> 00:22:26,854
- [Logan] Senhor Hollingsworth.
- Você pode me chamar de Mike.
553
00:22:26,938 --> 00:22:29,565
- Mike, muito prazer em conhecê-lo.
- Você também.
554
00:22:29,899 --> 00:22:32,902
E se eu te dissesse que talvez tenha sido pego
fazendo algo que não deveria?
555
00:22:33,903 --> 00:22:35,363
Talvez? Ou fez?
556
00:22:35,446 --> 00:22:37,198
Que bom que você e seu...
557
00:22:37,281 --> 00:22:39,116
Que você e Jane são tão amigáveis.
558
00:22:39,450 --> 00:22:42,370
Isso é tudo por sua causa.
Não nos vemos há anos.
559
00:22:42,453 --> 00:22:44,872
Há algo errado
sobre esta sala de estar.
560
00:22:44,956 --> 00:22:46,207
Eu não consigo definir o que é.
561
00:22:46,290 --> 00:22:47,333
[porta se fecha]
562
00:22:48,292 --> 00:22:50,002
- [Russell] Ei, preciso de um conselho.
- Uh-uh.
563
00:22:50,086 --> 00:22:51,420
Preciso falar com a mamãe. Uh...
564
00:22:51,504 --> 00:22:52,588
Levar uma bebida para Logan?
565
00:22:53,214 --> 00:22:55,216
-Russell.
- Ei, pai.
566
00:22:55,299 --> 00:22:56,759
[Mike] Apenas o homem
Eu esperava ver.
567
00:22:57,176 --> 00:22:58,344
[Clare] Aqui está o que encontrei.
568
00:22:58,427 --> 00:22:59,804
Libby não estava apenas procurando por Carlos
569
00:22:59,887 --> 00:23:02,098
ela estava secretamente procurando
para seu chefe também.
570
00:23:02,181 --> 00:23:03,265
De acordo com os extratos do cartão de crédito
571
00:23:03,349 --> 00:23:05,434
qualquer dica que eles tenham sobre Sandoval,
ela seguiu.
572
00:23:05,518 --> 00:23:07,770
- [Clare] Por conta própria.
- Querida, estou chapeando. Me ajude?
573
00:23:08,479 --> 00:23:10,356
- Bowling está te tratando bem?
- Sim, bom.
574
00:23:10,439 --> 00:23:11,941
Bom. Você conseguiu obtê-lo?
575
00:23:12,024 --> 00:23:15,069
Você sabe, é... é... é difícil
no meu primeiro dia para... para perguntar...
576
00:23:15,403 --> 00:23:16,404
-Logan. Com licença.
-Russell.
577
00:23:16,487 --> 00:23:17,780
- Homem da hora!
- [Logan] Oi!
578
00:23:17,863 --> 00:23:18,990
Russel Hollingsworth, prazer.
579
00:23:19,073 --> 00:23:20,616
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo!
580
00:23:20,700 --> 00:23:21,701
Ninguém pegou seu casaco?
581
00:23:21,784 --> 00:23:23,953
- Ah, não, isso... está tudo bem.
- Deixe-me pendurar isso para você.
582
00:23:24,036 --> 00:23:25,579
- Obrigado.
- Você sabe, pensando bem
583
00:23:25,663 --> 00:23:27,748
por que você não desliga os dois,
Vou pegar uma bebida para nós, ok?
584
00:23:27,832 --> 00:23:29,166
- Claro! Sim, isso é ótimo!
- Como é isso?
585
00:23:29,250 --> 00:23:30,876
- O que você acha do bourbon?
- Eu adoro uísque.
586
00:23:30,960 --> 00:23:32,378
- Fique à vontade.
- [Logan] Ok.
587
00:23:32,461 --> 00:23:33,838
[Ellen] O juiz
forneceria um mandado
588
00:23:33,921 --> 00:23:35,589
mas a administração analisaria
a filmagem primeiro.
589
00:23:35,673 --> 00:23:36,674
O que significa seu pai.
590
00:23:36,757 --> 00:23:38,801
A menos que você possa dizer a eles
o que você está procurando especificamente.
591
00:23:38,884 --> 00:23:41,012
Este é um aluguel vazio.
É um espaço público.
592
00:23:41,095 --> 00:23:42,096
Por que precisamos de um mandado?
593
00:23:42,179 --> 00:23:44,682
O mandado é para o proprietário
para nos dar a filmagem.
594
00:23:44,765 --> 00:23:46,392
[Ellen] O que está nesta filmagem,
Miquéias?
595
00:23:46,475 --> 00:23:47,643
Você pode me dizer?
596
00:23:47,727 --> 00:23:49,061
Você pode me dar informações básicas sobre o proprietário?
597
00:23:49,145 --> 00:23:50,688
[expira bruscamente] eu acho.
598
00:23:51,272 --> 00:23:54,150
Eu te contei sobre a câmera do ninho de um vizinho
peguei um Uber entregando um envelope
599
00:23:54,233 --> 00:23:55,526
para a casa de Carlos no dia em que ele morreu?
600
00:23:56,193 --> 00:23:58,237
O motorista disse que não olhou,
mas parecia dinheiro.
601
00:23:58,612 --> 00:24:01,323
Meu palpite é que
o assassino pagou Carlos para atrair Libby
602
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
para aquele ponto cego no penhasco
603
00:24:03,242 --> 00:24:05,411
prometeram que iriam se livrar dela
para manter seu esconderijo em segredo
604
00:24:05,494 --> 00:24:06,495
então matou os dois.
605
00:24:06,579 --> 00:24:07,705
Você ainda não ofereceu
606
00:24:07,788 --> 00:24:10,124
por que um vice-marechal
seria alvo de um acerto.
607
00:24:10,207 --> 00:24:11,792
[Clare] Sandoval sabe
Libby está procurando por ele
608
00:24:11,876 --> 00:24:12,960
talvez ela esteja chegando perto.
609
00:24:13,252 --> 00:24:16,213
Mas por que Libby estaria olhando
para Sandoval em primeiro lugar?
610
00:24:16,297 --> 00:24:18,132
Temos uma força-tarefa especial para ele.
611
00:24:18,215 --> 00:24:20,009
Ela poderia ter pedido para participar.
Ela não fez isso.
612
00:24:20,760 --> 00:24:22,970
Talvez ela quisesse pontos de brownie
por encontrá-lo sozinha?
613
00:24:23,304 --> 00:24:24,305
Ou...
614
00:24:24,680 --> 00:24:26,599
Ou talvez ela quisesse encontrá-lo
por outro motivo?
615
00:24:29,351 --> 00:24:30,728
[celular vibrando]
616
00:24:32,354 --> 00:24:34,815
É o médico legista.
Estava esperando por isso.
617
00:24:38,611 --> 00:24:39,987
- Oi.
- Olá?
618
00:24:40,071 --> 00:24:41,447
- Você gosta de bourbon? Obrigado.
- Saúde.
619
00:24:41,530 --> 00:24:42,948
- Saúde.
- O que? Você está falando sério?
620
00:24:43,699 --> 00:24:45,409
- Como isso passou despercebido a todos?
- [Mike] Olá?
621
00:24:46,660 --> 00:24:48,746
- Não pode esperar?
- Mas os Marshals terminaram?
622
00:24:49,038 --> 00:24:51,957
- Vou jantar com a família.
- Bem?
623
00:24:52,041 --> 00:24:54,126
A solicitação em segundo plano
no proprietário disparou alarmes.
624
00:24:54,210 --> 00:24:55,920
- Eu não consegui parar.
- Você tem o arquivo?
625
00:24:56,003 --> 00:24:57,963
Eles estão investigando você agora.
626
00:24:58,297 --> 00:25:01,008
- Você conseguiu o histórico ou não?
- Está na sua caixa de entrada.
627
00:25:01,092 --> 00:25:02,968
- Não tenho os dados...
- Ah, sim.
628
00:25:03,052 --> 00:25:04,220
Esta é uma grande notícia.
629
00:25:06,180 --> 00:25:07,598
Essa imagem não cabe.
630
00:25:07,681 --> 00:25:08,933
[Russell] Sim, eu sei.
631
00:25:09,016 --> 00:25:10,142
- Quem toca piano?
- Nosso irmão.
632
00:25:10,226 --> 00:25:11,352
Não, é apenas para mostrar.
633
00:25:11,435 --> 00:25:13,145
- Há partituras.
- [Micah] Veio junto.
634
00:25:14,647 --> 00:25:16,857
Estão faltando fotos
da parede aqui?
635
00:25:16,941 --> 00:25:18,192
Tantas perguntas!
636
00:25:18,275 --> 00:25:19,819
O que você é, um normie ou CIA?
637
00:25:20,402 --> 00:25:21,821
- Tudo bem.
- Não falamos sobre isso.
638
00:25:21,904 --> 00:25:23,906
Ei! Por que todo mundo está
em seus telefones?
639
00:25:23,989 --> 00:25:25,574
Chega de trabalhar, é hora da família.
640
00:25:25,658 --> 00:25:28,911
Isso não funcionou, mas eles ligaram.
Então, eu deveria ligar de volta para eles.
641
00:25:29,370 --> 00:25:31,288
Aposentadoria daqui a 24 horas
e você ainda está chicoteado?
642
00:25:31,705 --> 00:25:32,706
O que está acontecendo com você?
643
00:25:32,790 --> 00:25:33,791
O que está acontecendo com você?
644
00:25:35,417 --> 00:25:38,129
Russo? Vamos terminar essa conversa.
645
00:25:38,212 --> 00:25:39,672
Junior pode mostrar Logan lá em cima.
646
00:25:40,131 --> 00:25:42,049
- Se você quiser falar com o papai...
- Ainda não terminei com Logan.
647
00:25:42,633 --> 00:25:43,717
[Mike] Ah, Russ.
648
00:25:43,801 --> 00:25:44,802
Russel.
649
00:25:45,386 --> 00:25:46,470
Ok, então.
650
00:25:50,683 --> 00:25:52,393
Libby tinha câncer terminal.
651
00:25:53,227 --> 00:25:55,688
Talvez contenha sua excitação
sobre isso. Acabei de receber uma ligação...
652
00:25:55,771 --> 00:25:58,232
Seu exame de sangue mostrou vestígios
do tratamento com células dendríticas
653
00:25:58,315 --> 00:26:00,693
cujo ensaio clínico
só é aprovado no México.
654
00:26:01,068 --> 00:26:02,319
[Clare] A lista de espera
dura anos!
655
00:26:02,403 --> 00:26:03,487
- Como é que a Libby entrou?
- Clara.
656
00:26:03,571 --> 00:26:05,823
Eu preciso ser enviado para lá
imediatamente para falar com os médicos
657
00:26:05,906 --> 00:26:07,032
- e entreviste todo mundo.
- Clara.
658
00:26:07,116 --> 00:26:10,077
E se Libby encontrasse Sandoval
mas fazer um acordo?
659
00:26:10,161 --> 00:26:12,163
Disse a ele que ela iria manter
sua localização é um segredo
660
00:26:12,246 --> 00:26:13,706
se... se ele a colocasse no julgamento?
661
00:26:13,789 --> 00:26:15,958
Quero dizer, com suas conexões,
isso seria fácil. Mas por que matá-la?
662
00:26:16,041 --> 00:26:18,127
Clara, você tem que parar.
663
00:26:19,461 --> 00:26:20,462
Parar o quê?
664
00:26:21,589 --> 00:26:22,840
- [Mike] Logan. Com licença.
- Nós apenas...
665
00:26:22,923 --> 00:26:23,924
Russo!
666
00:26:26,635 --> 00:26:28,179
Ei! Posso ajudar?
667
00:26:28,262 --> 00:26:29,263
[em uníssono] Não.
668
00:26:30,181 --> 00:26:31,724
[Jane] Sua investigação
subiu na cadeia.
669
00:26:31,807 --> 00:26:34,059
Eles acham que você estragou
um simples incidente fora de proporção.
670
00:26:34,143 --> 00:26:36,145
Sem ninguém pedindo um olhar mais profundo.
671
00:26:36,228 --> 00:26:38,439
Não é sua agência,
não o governo mexicano
672
00:26:38,522 --> 00:26:39,565
nem mesmo o viúvo de Libby.
673
00:26:40,065 --> 00:26:42,610
Todo mundo está feliz com a aparência,
exceto você.
674
00:26:42,693 --> 00:26:43,903
Eles estão fechando.
675
00:26:44,320 --> 00:26:45,321
Acabou.
676
00:26:45,404 --> 00:26:47,823
[Mike] Você conseguiu ou não
o que eu estava pedindo?
677
00:26:48,324 --> 00:26:49,325
Apenas me responda.
678
00:26:49,742 --> 00:26:50,993
Eu não consegui. Desculpe.
679
00:26:51,410 --> 00:26:52,620
Você não conseguiu ou não quis?
680
00:26:55,581 --> 00:26:57,541
Por que eu consegui esse emprego para você
se você não pode me ajudar?
681
00:26:58,167 --> 00:26:59,960
Você não me deu esse emprego.
Eu consegui esse trabalho para mim.
682
00:27:00,502 --> 00:27:01,503
[zomba]
683
00:27:02,963 --> 00:27:04,381
Hora do jantar!
684
00:27:05,257 --> 00:27:06,258
Depois de você.
685
00:27:09,094 --> 00:27:10,429
Estes são realmente lindos.
686
00:27:11,597 --> 00:27:13,057
"Escritório de Terry." Quem é Terry?
687
00:27:14,099 --> 00:27:15,100
Meu namorado.
688
00:27:16,143 --> 00:27:17,144
Quem está se mudando.
689
00:27:20,022 --> 00:27:21,190
[suspira]
690
00:27:26,195 --> 00:27:30,824
Você sabe, eu tinha algo que eu era
realmente apaixonado pelo trabalho.
691
00:27:31,200 --> 00:27:32,660
E agora você pode voltar a isso.
692
00:27:33,285 --> 00:27:34,870
Fui retirado por causa do seu caso.
693
00:27:34,954 --> 00:27:37,331
E agora, eu me importo com o seu caso.
694
00:27:41,126 --> 00:27:44,004
Então, há quanto tempo você está
nesta casa?
695
00:27:44,088 --> 00:27:45,339
Cerca de 30 anos.
696
00:27:45,422 --> 00:27:46,423
Trinta e quatro.
697
00:27:47,091 --> 00:27:48,842
Era do Mike antes de ele me conhecer.
698
00:27:49,385 --> 00:27:50,386
Agora é do Terry!
699
00:27:54,890 --> 00:27:57,935
E, hum,
como era Clare quando criança?
700
00:27:58,435 --> 00:27:59,436
O mesmo.
701
00:27:59,812 --> 00:28:00,813
Teimoso.
702
00:28:01,105 --> 00:28:02,106
[Jane] Determinada.
703
00:28:02,564 --> 00:28:03,565
Insubordinado.
704
00:28:04,316 --> 00:28:05,818
[Logan] Meu... meu irmão é assim.
705
00:28:05,901 --> 00:28:07,486
Acho que todos os primogênitos são, certo?
706
00:28:07,569 --> 00:28:09,613
- Clare não é a primeira.
- [Micah] Sim, ela é.
707
00:28:12,199 --> 00:28:13,659
Não estamos mais contando com Jack?
708
00:28:14,910 --> 00:28:16,287
Eu não acho que isso esteja certo.
709
00:28:18,706 --> 00:28:19,707
Então, quem é Jack?
710
00:28:23,210 --> 00:28:25,921
Existe algum tipo de irmão secreto
Eu deveria saber?
711
00:28:27,673 --> 00:28:29,466
Jack era meu filho
do meu primeiro casamento.
712
00:28:29,550 --> 00:28:30,759
Ele morreu há cinco anos.
713
00:28:34,972 --> 00:28:36,056
Presumi que Clare lhe contou.
714
00:28:37,266 --> 00:28:39,601
Talvez ela estivesse esperando
para que isso fique mais sério
715
00:28:39,685 --> 00:28:41,895
antes de revelar algo
tão pessoal.
716
00:28:44,773 --> 00:28:46,317
Sim, eu... eu... eu pensei
foi sério.
717
00:28:46,400 --> 00:28:48,235
[Clare] Logan, por favor.
718
00:28:48,944 --> 00:28:52,948
De repente, não estou me sentindo tão bem.
719
00:28:53,741 --> 00:28:54,867
E eu, hum...
720
00:28:56,327 --> 00:28:57,453
Acho que vou.
721
00:28:57,870 --> 00:28:59,413
[Logan] Com licença.
É um prazer conhecê-lo.
722
00:28:59,496 --> 00:29:02,082
Me desculpe se fizemos você
desconfortável de forma alguma.
723
00:29:02,166 --> 00:29:03,709
- De jeito nenhum. Obrigado.
- [Clare] Sério?
724
00:29:07,046 --> 00:29:08,422
Preciso de mim no escritório.
725
00:29:08,505 --> 00:29:10,924
Se isso fosse verdade, eu teria ouvido.
726
00:29:11,717 --> 00:29:12,843
[Micah] Aproveite sua aposentadoria.
727
00:29:12,926 --> 00:29:14,553
[Russel] Você sabe,
Eu não queria vir esta noite.
728
00:29:15,054 --> 00:29:17,473
Eu sabia que acabaríamos fingindo
ser como não éramos há anos.
729
00:29:18,349 --> 00:29:19,767
Acontece que
não podemos mais fazer isso.
730
00:29:25,397 --> 00:29:27,816
Logan, espere!
731
00:29:28,609 --> 00:29:29,610
[Clara] Por favor!
732
00:29:29,818 --> 00:29:31,153
Nem sei o que dizer, Clare.
733
00:29:32,321 --> 00:29:33,530
Por que você não me contou?
734
00:29:34,823 --> 00:29:36,033
Jack estava no Afeganistão.
735
00:29:38,786 --> 00:29:40,120
Quando ele voltou,
ele nunca foi o mesmo.
736
00:29:40,204 --> 00:29:42,289
Ele começou a beber e usar drogas
737
00:29:42,373 --> 00:29:44,708
qualquer coisa para não enfrentar
o que quer que ele tenha feito ou visto lá
738
00:29:45,042 --> 00:29:47,127
até que um dia
ele percebeu que nunca funcionaria.
739
00:29:48,253 --> 00:29:49,254
Eu acho.
740
00:29:49,546 --> 00:29:51,965
Clara, isso é horrível.
741
00:29:53,342 --> 00:29:54,676
Para você e para sua família.
742
00:29:55,135 --> 00:29:56,345
Mas eu não entendo.
743
00:29:57,388 --> 00:30:00,307
Você tem vergonha disso ou algo assim?
Foi por isso que você os escondeu de mim?
744
00:30:00,391 --> 00:30:03,352
Eu os escondi de você
por causa do que você acabou de testemunhar.
745
00:30:03,936 --> 00:30:06,146
Uma família cheia de gente
que não vai parar por nada
746
00:30:06,230 --> 00:30:08,273
para proteger literalmente estranhos
747
00:30:08,357 --> 00:30:09,858
mas não são capazes
parar de machucar um ao outro.
748
00:30:09,942 --> 00:30:11,068
Sim, mas eles não são você!
749
00:30:12,027 --> 00:30:13,028
Eles não são!
750
00:30:13,362 --> 00:30:15,239
[Logan] Pensei que tivéssemos contado
um ao outro tudo.
751
00:30:16,740 --> 00:30:17,950
Eu te contei tudo.
752
00:30:18,367 --> 00:30:19,368
Sim.
753
00:30:21,036 --> 00:30:22,204
Talvez minha mãe estivesse certa.
754
00:30:23,831 --> 00:30:25,791
Talvez sejamos muito diferentes.
755
00:30:29,503 --> 00:30:30,712
Eu realmente pensei que isso estava funcionando.
756
00:30:32,965 --> 00:30:35,008
[música sombria]
757
00:30:40,806 --> 00:30:42,391
[o motor do carro liga]
758
00:30:42,474 --> 00:30:43,475
[Micah] Ei.
759
00:30:45,811 --> 00:30:46,812
Vamos ficar bêbados.
760
00:31:04,953 --> 00:31:06,872
Saltou para uma prateleira de cima, entendi?
761
00:31:06,955 --> 00:31:09,291
Sim, faz o mesmo trabalho
por um terço do preço.
762
00:31:09,374 --> 00:31:10,375
[geme]
763
00:31:13,211 --> 00:31:14,504
Por que você não contou a ele sobre Jack?
764
00:31:16,214 --> 00:31:17,215
Eu ia contar a ele.
765
00:31:18,967 --> 00:31:21,636
Eu apenas pensei que esta noite seria segura, já que
Mamãe e papai nunca falam sobre isso.
766
00:31:22,304 --> 00:31:23,763
Nós estivemos tão definidos
pelo que aconteceu
767
00:31:23,847 --> 00:31:26,516
eu só queria uma coisa
a tragédia não tocou.
768
00:31:27,642 --> 00:31:28,643
Co-assinar.
769
00:31:30,312 --> 00:31:32,606
Você sabia que papai tentou
para me manipular
770
00:31:32,689 --> 00:31:34,816
em obter informações para ele
no DOJ?
771
00:31:34,900 --> 00:31:36,443
Foi por isso que ele tentou encurralar você?
772
00:31:36,526 --> 00:31:38,111
[Micah] Sobre aquele velho
tentativa de assassinato?
773
00:31:38,570 --> 00:31:39,571
O que você fez?
774
00:31:39,654 --> 00:31:41,406
eu entendi,
mas eu não dei a ele.
775
00:31:43,325 --> 00:31:44,534
Durante toda a nossa vida, ele esteve
776
00:31:44,618 --> 00:31:46,453
Agente do Serviço Secreto
Mike Hollingsworth.
777
00:31:46,536 --> 00:31:47,829
Em dois dias?
778
00:31:48,538 --> 00:31:49,539
Pai.
779
00:31:50,290 --> 00:31:52,000
Eu estava ansioso por isso
por tanto tempo
780
00:31:53,293 --> 00:31:55,962
a ideia de que eu poderia ser a razão
foi adiado.
781
00:31:57,214 --> 00:31:58,298
Pela última hora
782
00:31:59,591 --> 00:32:01,593
Eu estive procurando por sujeira
arruinar um estranho
783
00:32:01,676 --> 00:32:03,053
apenas para salvar minha própria bunda.
784
00:32:04,221 --> 00:32:05,972
Autopreservação a todo custo.
785
00:32:06,056 --> 00:32:08,391
Nós realmente somos apenas chips
fora dos blocos antigos, hein?
786
00:32:09,935 --> 00:32:11,436
Não deixe a mãe definir seu trabalho.
787
00:32:12,854 --> 00:32:14,481
Ou seu relacionamento. Ou você mesmo.
788
00:32:15,065 --> 00:32:16,149
[Micah] Somos adultos agora.
789
00:32:16,233 --> 00:32:17,651
Nós podemos escolher
a vida que queremos.
790
00:32:19,486 --> 00:32:21,071
- [Clare] Você está certo.
- [celular vibra]
791
00:32:21,613 --> 00:32:23,615
[música dramática]
792
00:32:32,707 --> 00:32:34,251
[Jane] O que está acontecendo
com você e Russ?
793
00:32:35,043 --> 00:32:36,086
[Mike] Eu precisava da ajuda dele.
794
00:32:36,169 --> 00:32:38,421
Os agentes que são lembrados
são os que erraram.
795
00:32:38,505 --> 00:32:39,506
Eu não quero que isso seja eu.
796
00:32:39,965 --> 00:32:43,885
Não é possível que você não tenha feito isso,
e você só tem medo de deixar ir?
797
00:32:45,387 --> 00:32:46,388
Aterrorizado.
798
00:32:47,305 --> 00:32:48,515
É por isso que você precisa.
799
00:32:51,309 --> 00:32:52,352
Por que você está torturando Clare?
800
00:32:52,435 --> 00:32:53,728
Você poderia ter puxado qualquer um
nesse caso.
801
00:32:53,812 --> 00:32:54,813
[Jane] Eu precisava dela.
802
00:32:55,105 --> 00:32:56,565
Além disso, ela estava me evitando.
803
00:32:56,982 --> 00:32:59,401
Eu queria ter certeza de que ela não estava
cometendo um erro com Logan.
804
00:32:59,484 --> 00:33:01,528
Bem, se você está tão preocupado
sobre cometer erros
805
00:33:01,611 --> 00:33:03,822
talvez seu namorado
não deveria se mover tão rápido.
806
00:33:05,615 --> 00:33:07,826
Afinal, era na minha cama que você estava
na outra noite.
807
00:33:07,909 --> 00:33:08,910
Não dele.
808
00:33:10,036 --> 00:33:11,037
Eu sei.
809
00:33:18,128 --> 00:33:19,129
[Micah] Pai?
810
00:33:19,212 --> 00:33:21,089
- [Russell] Pai, você ainda está aqui?
- Sim!
811
00:33:24,342 --> 00:33:26,720
Senhor Farrell,
Sinto muito por incomodar você
812
00:33:26,803 --> 00:33:28,013
especialmente durante este tempo.
813
00:33:28,096 --> 00:33:29,723
Só estou tentando fechar um ciclo.
814
00:33:29,806 --> 00:33:30,807
Sim claro.
815
00:33:31,850 --> 00:33:33,351
Quando o exame de sangue voltou em Libby
816
00:33:33,643 --> 00:33:36,438
parecia que havia drogas
em seu sistema
817
00:33:36,521 --> 00:33:38,356
que não foram aprovados pela FDA.
818
00:33:38,440 --> 00:33:40,108
Remédios, devo dizer.
819
00:33:40,191 --> 00:33:44,154
Um em particular, para câncer
como melanoma, pulmão e mama.
820
00:33:45,030 --> 00:33:47,157
- O último dos quais sua esposa--
- Durante alguns anos, sim.
821
00:33:48,033 --> 00:33:50,410
Você poderia nos contar
como ela conseguiu esse tratamento?
822
00:33:50,994 --> 00:33:53,204
Oh, Deus, não tenho ideia.
823
00:33:53,913 --> 00:33:54,914
Tem certeza?
824
00:33:55,707 --> 00:33:57,542
Porque você parecia bastante envolvido
com seus cuidados.
825
00:33:57,626 --> 00:33:59,961
Deus, eu sabia que isso iria acontecer.
Eu sabia que você descobriria.
826
00:34:03,340 --> 00:34:05,050
Consegui o que você queria.
827
00:34:05,133 --> 00:34:06,635
- Russo.
- [Russell] Eu não deveria ter feito isso.
828
00:34:06,718 --> 00:34:08,136
Mas eu tenho isso.
829
00:34:08,219 --> 00:34:09,554
- Então, se você realmente quer...
- Eu não.
830
00:34:09,638 --> 00:34:11,681
...eu posso dar para você
e correr o risco de perder meu emprego, mas...
831
00:34:12,140 --> 00:34:14,142
Espere, o que você disse?
832
00:34:14,225 --> 00:34:15,602
Eu disse que não quero.
833
00:34:16,561 --> 00:34:18,438
- Você não?
- [Mike] Sua mãe e eu conversamos.
834
00:34:18,521 --> 00:34:19,564
Eu estava me agarrando a qualquer coisa
835
00:34:19,648 --> 00:34:21,608
procurando por tudo que eu pudesse
para permanecer no jogo.
836
00:34:21,691 --> 00:34:23,652
E eu nunca deveria ter usado você
para fazer isso.
837
00:34:24,736 --> 00:34:25,737
E eu menti.
838
00:34:26,613 --> 00:34:28,406
Eu disse que puxei as cordas
para você conseguir aquele emprego
839
00:34:28,490 --> 00:34:29,491
mas você não precisava disso.
840
00:34:35,872 --> 00:34:36,873
Júnior?
841
00:34:39,125 --> 00:34:41,086
[celular vibrando]
842
00:34:43,213 --> 00:34:44,214
[Jane] Claro. Isso é bom.
843
00:34:44,297 --> 00:34:45,340
Estou no meio de algo.
844
00:34:45,423 --> 00:34:46,675
[Ellen] A câmera não estava gravando.
845
00:34:47,342 --> 00:34:48,343
Eu sei, eu desliguei.
846
00:34:48,426 --> 00:34:49,427
Não, foi um adereço.
847
00:34:49,511 --> 00:34:50,929
O proprietário conectou-o
para assustar as pessoas.
848
00:34:51,471 --> 00:34:53,390
[Ellen] Aparentemente, houve
uma série de invasores em--
849
00:34:53,473 --> 00:34:55,475
[música divertida]
850
00:34:57,268 --> 00:34:58,269
Está tudo bem?
851
00:35:00,021 --> 00:35:01,106
Sobre o que você queria conversar?
852
00:35:01,898 --> 00:35:03,858
Que tipo de pizza você quer
para sua festa?
853
00:35:03,942 --> 00:35:05,068
[Micah] Estou encarregado de F e B.
854
00:35:05,777 --> 00:35:07,487
Quer saber?
Não me diga agora, eu tenho que correr
855
00:35:07,570 --> 00:35:08,780
mas te ligo mais tarde?
856
00:35:08,863 --> 00:35:09,864
[Mike] Sim.
857
00:35:11,950 --> 00:35:16,037
Clare convocou uma reunião de emergência
para apresentar novas evidências que ela encontrou.
858
00:35:16,121 --> 00:35:17,122
[Jane] Eu tenho que impedi-la.
859
00:35:17,664 --> 00:35:18,748
Agora mesmo.
860
00:35:25,878 --> 00:35:27,380
Eu pensei que isso estava aberto e fechado?
861
00:35:27,463 --> 00:35:28,464
[em uníssono] Não é.
862
00:35:28,548 --> 00:35:30,800
E ainda assim,
Eu tenho o Diretor do FBI
863
00:35:30,883 --> 00:35:32,093
me ligando às nove horas
864
00:35:32,176 --> 00:35:34,554
dizendo que preciso ouvir o que você tem
dizer, e não pode esperar?
865
00:35:34,637 --> 00:35:36,556
O que há de tão urgente?
Essas duas pessoas atiraram uma na outra.
866
00:35:36,639 --> 00:35:38,433
Não. Clare estava certa.
867
00:35:39,183 --> 00:35:41,811
Eles foram baleados por um assassino contratado
por Miguel Sandoval.
868
00:35:42,937 --> 00:35:45,064
[Clare] Viúvo de Libby
me deu permissão para compartilhar bate-papos
869
00:35:45,148 --> 00:35:47,150
entre ela e Sandoval
no Discord, em código.
870
00:35:47,483 --> 00:35:50,153
Ela o encontrou em março,
mas enfrentando seu diagnóstico terminal
871
00:35:50,236 --> 00:35:52,780
ela pediu ajuda
no lugar de uma prisão.
872
00:35:52,864 --> 00:35:54,866
Ele organizou uma rodada de tratamento
em um ensaio médico
873
00:35:54,949 --> 00:35:56,159
em Cancún para Libby
874
00:35:56,242 --> 00:35:57,326
e então ele a transformou em um fantasma.
875
00:35:57,410 --> 00:36:00,121
E quando ela precisou de outra rodada
para manter seus números baixos
876
00:36:00,204 --> 00:36:03,166
sua única chance era encontrar Carlos
na esperança de que ele delatasse
877
00:36:03,249 --> 00:36:04,751
onde seu chefe estava escondido.
878
00:36:05,585 --> 00:36:07,420
Sandoval ouviu
que Libby estava se aproximando de Carlos
879
00:36:07,503 --> 00:36:11,215
e com medo que suas perguntas nunca parassem,
contratou um assassino para matar os dois
880
00:36:11,299 --> 00:36:13,176
e fazer com que pareça
eles fizeram isso um com o outro.
881
00:36:14,051 --> 00:36:16,596
Sinto muito, houve um acidente
no Roosevelt.
882
00:36:16,679 --> 00:36:19,056
Eu tentei parar Clare
de chamar todos vocês.
883
00:36:19,140 --> 00:36:20,850
Não há necessidade.
Sua filha se saiu bem, Jane.
884
00:36:20,933 --> 00:36:22,769
Nunca pensei que um dos nossos
poderia fazer isso.
885
00:36:22,852 --> 00:36:23,978
Especialmente Libby.
886
00:36:24,520 --> 00:36:26,481
Obrigado por organizar isso,
Agente Hollingsworth.
887
00:36:26,564 --> 00:36:29,108
O USMS assumirá o controle.
Você pode voltar ao seu número de casos.
888
00:36:29,192 --> 00:36:30,193
Jane, uma palavra?
889
00:36:31,068 --> 00:36:33,237
[passos se aproximando]
890
00:36:33,321 --> 00:36:35,114
[Clare] Você tentou me impedir?
891
00:36:35,448 --> 00:36:37,408
E eu teria,
se eu não tivesse me atrasado.
892
00:36:37,492 --> 00:36:39,035
Você nunca se atrasou
um dia em sua vida.
893
00:36:40,703 --> 00:36:41,996
Você queria que eu fizesse isso.
894
00:36:42,455 --> 00:36:45,124
Talvez eu soubesse mais sobre a pobre Libby
do que eu deixei transparecer.
895
00:36:45,958 --> 00:36:48,085
Talvez eu pensei que ninguém iria ouvir
896
00:36:48,169 --> 00:36:51,714
porque quem quer admitir
um deles se tornou desonesto?
897
00:36:54,217 --> 00:36:55,343
E talvez...
898
00:36:56,427 --> 00:36:58,721
talvez eu precisasse de alguém
de fora
899
00:36:59,180 --> 00:37:01,641
quem eu sabia que não iria parar por nada
para encontrar a verdade.
900
00:37:02,517 --> 00:37:03,851
Então você acredita no meu trabalho.
901
00:37:04,435 --> 00:37:05,645
Eu não acredito em você
902
00:37:06,562 --> 00:37:07,855
Tenho certeza de você.
903
00:37:08,773 --> 00:37:11,609
E eu realmente gostaria
para dar outra chance a Logan.
904
00:37:12,568 --> 00:37:13,611
Eu também faria isso.
905
00:37:14,654 --> 00:37:16,614
Ele ligou tantas vezes,
Eu ignorei todos eles.
906
00:37:16,906 --> 00:37:18,574
Evitante, como sempre.
907
00:37:18,658 --> 00:37:21,285
Com medo, não evasivo.
908
00:37:22,537 --> 00:37:24,497
Mas aposto que você não tem nada
ter medo.
909
00:37:24,580 --> 00:37:25,665
[Jane] Vá falar com ele.
910
00:37:32,880 --> 00:37:34,048
[batendo na porta]
911
00:37:39,679 --> 00:37:40,680
[Logan] Olá?
912
00:37:43,266 --> 00:37:45,268
[música de suspense]
913
00:37:47,645 --> 00:37:49,939
Senhorita Hollingsworth? Clara?
914
00:37:50,731 --> 00:37:51,732
Tem alguém aqui?
915
00:37:56,404 --> 00:37:58,531
Eu queria me desculpar por mais cedo.
916
00:38:04,203 --> 00:38:05,204
Olá?
917
00:38:16,883 --> 00:38:18,885
[música de suspense se intensifica]
918
00:38:40,656 --> 00:38:42,992
Então não sou quem disse que era.
Mas você também não.
919
00:38:44,744 --> 00:38:46,537
- [faca perfura carne]
- [Logan grunhe]
920
00:38:48,122 --> 00:38:50,958
- [baques]
- [chiado]
921
00:38:53,836 --> 00:38:54,837
[Clara] Logan?
922
00:38:57,673 --> 00:38:58,674
Querida?
923
00:39:02,553 --> 00:39:05,556
[celular vibra]
924
00:39:06,223 --> 00:39:07,391
[Micah] Não podemos fazer isso aqui.
925
00:39:10,227 --> 00:39:11,228
Eu tenho que ir.
926
00:39:13,356 --> 00:39:15,399
[celular vibrando, cliques]
927
00:39:16,692 --> 00:39:17,693
[geme]
928
00:39:17,777 --> 00:39:18,778
Legal.
929
00:39:19,612 --> 00:39:22,239
[celular vibrando]
930
00:39:22,657 --> 00:39:24,450
Espere na fila
931
00:39:25,743 --> 00:39:27,828
'Até a sua vez
932
00:39:29,246 --> 00:39:30,539
[Mike] Isso é ridículo.
933
00:39:30,623 --> 00:39:32,375
Você já percebeu
que poderíamos ajudar?
934
00:39:33,167 --> 00:39:34,794
[oficial] Eu disse o que pude
neste momento, senhor.
935
00:39:35,127 --> 00:39:37,463
[Mike] Tudo o que sabemos é que
o namorado da minha filha foi atacado.
936
00:39:37,546 --> 00:39:39,840
Ele está vivo? Ele está morto?
Ele está em estado crítico?
937
00:39:39,924 --> 00:39:40,925
Eu entendi daqui.
938
00:39:41,634 --> 00:39:43,970
Segurança Interna
Detetive Nia Wallace.
939
00:39:50,184 --> 00:39:52,103
[Nia] Nunca fui
nesta situação antes
940
00:39:52,186 --> 00:39:54,522
mas já que todos vocês têm
autorizações de segurança tão altas quanto eu
941
00:39:54,605 --> 00:39:56,357
Eu sinto que você vai entender
mais do que a maioria
942
00:39:56,440 --> 00:39:57,942
o que estou prestes a compartilhar.
943
00:39:58,693 --> 00:40:00,820
Alguém está almejando
agentes governamentais de alto escalão
944
00:40:00,903 --> 00:40:02,029
nas últimas semanas.
945
00:40:02,113 --> 00:40:03,114
O que você quer dizer com "segmentação"?
946
00:40:03,197 --> 00:40:04,448
Sim, e o que você quer dizer com "agentes"?
947
00:40:05,783 --> 00:40:08,536
Perdemos um agente da DEA,
um oficial da ATF, e...
948
00:40:08,619 --> 00:40:09,996
Um marechal dos EUA.
949
00:40:10,413 --> 00:40:11,789
Quem quer que seja esse assassino
950
00:40:12,289 --> 00:40:13,624
um de vocês era o objetivo deles.
951
00:40:14,750 --> 00:40:16,335
Seu namorado estava no caminho.
952
00:40:17,503 --> 00:40:19,213
Precisamos manter isso fora
do olhar público.
953
00:40:19,588 --> 00:40:21,716
Você precisa continuar
negócios como de costume.
954
00:40:21,799 --> 00:40:23,968
Você precisa permanecer no seu posto
até sabermos quem está fazendo isso.
955
00:40:24,051 --> 00:40:25,886
E quem na sua família
era o alvo.
956
00:40:26,220 --> 00:40:28,514
A aposentadoria está em espera,
Agente Hollingsworth.
957
00:40:29,265 --> 00:40:32,059
Mantenha os olhos abertos,
mas mantenha seus casos em dia também.
958
00:40:33,102 --> 00:40:34,770
Vou precisar trazer você
para entrevistas agora.
959
00:40:34,854 --> 00:40:35,855
OK.
960
00:40:35,938 --> 00:40:38,649
Uh, deixe-me juntar minhas coisas.
961
00:40:38,733 --> 00:40:40,109
- Mike, alguma ajuda.
- Sim.
962
00:40:42,653 --> 00:40:44,447
[Jane sussurra]
Tenho um pressentimento sobre alguma coisa.
963
00:40:44,530 --> 00:40:45,531
Venha aqui.
964
00:40:45,614 --> 00:40:46,782
...o que você vê?
965
00:40:47,742 --> 00:40:50,244
A emoção é real
966
00:40:50,703 --> 00:40:52,788
Nada é real
967
00:40:53,164 --> 00:40:54,206
Ah, não.
968
00:40:56,125 --> 00:40:57,126
[Mike] O quê?
969
00:41:03,215 --> 00:41:05,885
Não pode ser Jack.
Eu me recuso a acreditar.
970
00:41:05,968 --> 00:41:08,262
Bem, se for, temos que chegar até ele
antes que eles façam isso.
971
00:41:09,221 --> 00:41:10,473
Descubra o que está acontecendo.
972
00:41:11,223 --> 00:41:12,224
Vamos.
973
00:41:12,308 --> 00:41:14,518
Todo mundo está tomando
Tudo o que puderem
974
00:41:14,602 --> 00:41:16,812
Tudo o que puderem
975
00:41:17,855 --> 00:41:20,566
Todo mundo está tomando
Tudo o que puderem
976
00:41:20,649 --> 00:41:22,610
Tudo o que puderem
977
00:41:24,820 --> 00:41:25,863
[sirene da polícia toca]
978
00:41:35,456 --> 00:41:37,458
[música tema de encerramento]